كل الشخصيات التي تظهر في هذا العمل وهمية. وأي تشابه بين الأشخاص الحقيقية فهو من قبيل الصدفة البحتة.
فائز-2014 MBC مسابقة السيناريو.
التوقيتات و الترجمة يحضرها إليكم فريق الجين مام@Viki
آه يوون.
ماذا تفعلين و لماذا لا تدخلين؟
هل هناكَ أحد هناك؟
المعلم دو؟
المعلم بارك...ماذا تفعل هنا؟
عليَّ الدوام الليلي اليوم.
لماذا هنا؟ من سيكون في المكتبة في هذه الساعة؟
هناكَ شخصان...أنتما الإثنان.
من أنتِ؟
من فضلك اذهب الآن.
لا ، الآن فقط حدث شيئاً غريباً...
الكتاب وقع هناكَ.
أخذت نظرة حول امكان لكيّ أتأكد من أنه ليس هناك أحد هنا.
أعتقد أن الأطفال كانوا يرونوه ثمَ تركو الكتاب هنا.
أنا من المؤسسة . للتحقق من بيانات حولية المدرسة.
بما أنه وقت متأخر أنا سألت المعلم دو. من فضلك اعذرنا.
اه ، نعم.
اذاً يرجى مواصلة عملكم .
ألم يكن هناك شيء آخر مشبوه ؟
نعم؟
اه ، لا.
إن هذا المعلم هو المثير للشكّ .
كيف جاء معلم مثله إلى مدرسة ميونغ سونغ الثانوية؟
إنه من أعمال الناظر اوه و لكني سأطرده في أول مناسبة.
هل سمعتي ذلك؟
أمي... الحلقة 6
أنتِ فعلاً...مهلاً!
ماذا تفعلين؟ لماذا كنتِ بالمكتبة في هذه الساعة؟
أيضاً ، المعلم دو...
هيا نذهب الآن. سنتكلم في الخارج.
أنتِ...أنتِ تخبئين شيءً مني أليسَ كذلك؟
جو بانغ وول!
أنتم اتبعوني.
اذاً آه ران ، أنتِ نمتي و أنتِ تقرأين كتاباً في المكتبة.
أنتِ ، جو بانغ وول ،
كنتِ فقط تبحثين عن آه ران.
قلت ذلك.
و لكن لماذا جريتم و أنتم تتخفون كالشخص الذي ارتكب جريمة؟
لأننا كنا سنقع في ورطة إذا أمسكت بنا.
لذلك فعلنا هذا. لماذا تسأل دائماً؟
أنا أيضاً معلم. أستطيع أن أعاقبكم على هذا إذا أردت.
كنت مخطئة.
كنت مصدومة لأن المعلم دو جاء فجأة.
من فضلك لا تقول شيئاً للمعلم دو.
آه ران، من الممكن أنكِ...
هل ما زلتي تظنين أن المعلم دو هو من قتل اى كيونغ؟
لا.
لا أعتقد ذلك بعد الآن.
حسناً...بما أنه لم يعدي وقتاً كثيراً على موت اى كيونغ و
أعلم أنه من الصعب عليكِ تحمل هذا و لكن آه ران ،
الفضول شيئاً إذا بدأتيه سيبدأ بالنمو.
يجب أن تثقي في الناس. هناك أشخاص سيئة في هذا العالم و لكن
هناك أشخاص جيدة أكثر .
أنتِ...أنتِ أصررتي على أن تبقي في المدرسة حتى تفعلين هذا أليسَ كذلك؟
أنتِ ما زلتِ تظنين أن المعلم دو قتل اى كيونغ.
لا.
أنتِ تبعتي المعلم دو إلى المكتبة لأنكِ كنتي تراقبينه.
قلت لا!
حاولي مخادعة شبح! أنا أمك.
إنه من الواضح أنكِ لن تجوابي على أسئلتي.
لا أستطيع رؤية ابنتي و هي تُعامَل هكذا.
ماذا يجب علي أن أفعل؟ إذا كانت لدي شكوك يجب أن أتأكد منهم.
إما أن أمسك بالمعلم دو أم تحصلي على العلاج مرةً أخرى,
سأقرر بين الإثنين.
ماذا ستفعلي-
لا يمكنكِ. لا تتدخلي.
إذا بالصدفة كنتِ أنتِ على حق ،
من الممكن أن يفعل المعلم دو ما فعله لاى كيونغ
و يقتلك أيضاً.
إذا لم يكن عند الإنسان بعض الشكوك فلن يضايقه أي شيء.
حقيقة أنكي ستعيشي بدون وضع بضع الأمل في حقائق أي شخص،
سوف يضايقك أكثر.
أمي...
أيا كانت النتيجة بين الاثنين ، سوف يكون هناك مواجهة.
لا تتدخلي. أنا سأفعله.
بعد القليل من الوقت، سوف تبدأ الغسالة بالعمل.
لا يمكن أن يكشفك الرئيس كونغ حتى يتم الانتهاء من الغسيل.
بعد الانتهاء من التجفيف ، أنا سأدمر هذه الغسالة القديمة،
مع الرئيس هونغ.
بعد ذلك ، يجب علينا فقط أن نرتدي ميونغ سونغ ،
و التي تم تسويتها مسبقاً.
تقولين أن جو آه يوون ظهرت في المدرسة؟
آه ران ما زالت تظن أن
المعلم دو قتل اى كيونغ.
هناك شيئاً يشعرني بالمزيد والمزيد من الغرابة
دونغ تشيل و أيضاً آه يوون...
أليسَ من الممكن أن ما تقوله آه ران صحيح؟
و لكن لماذا؟
المعلم دو جونغ وو ليس لديه سبب للقيام بذلك.
ماذا إذا كان هناك سبب؟
من الممكن أن آه يوون تعلم شيئاً.
كنت سأنظر في ذلك على أي حال.
اكتشفي عن معلومات الاتصال بها .
أظن أنني سأحتاج لأن أقابل آه يوون.
إذا قمتِ بأي شيئٍ غريب ، فسأقول للمدرسة كلها هويتك الحقيقية.
لن أفعل أي شيئ غريب.
سوف أتحقق عن المعلم دو جونغ وو بهدوء.
كنتي تتصرفين كالطالبة في المدرسة الثانوية، و الآن تريد أن تتصرفي مثل المخبرة ؟
ليس فقط مخبرة ، و لكن يمكنني أيضاً أن أتصرف كالقاضي ، كالشرطي ، كالمحامي... أستطيع فعله كله.
إذا سيحميكي ، فكل الأمهات كذلك.
أختي، أختي،أختي! انظري هناك.
أخبار رائعة! الحرب العالمية الثانية على وشك أن تبدأ .
غو...غو بوك دونغ عادَ يا أيها الرئيس!
انهم سيفعلونها . لقد ذهبوا للتو إلى المرفق.
غو بوك دونغ ، جو بانغ وول و اوه آه ران ، الثلاثة كلهم.
حقاً؟
هيا بنا نذهب!
افسحي الطريق.
اعتذر لآه ران.
متى وعدت أنا بذلك؟
هل أصبحت ساق بطة (مدعي الجهل) بعد أن أكلت الطعام؟
أنتَ وعتدني من قبل.
اه... تلك الوليمة.
لقد مضى وقت طويل منذ أن تحولت إلى براز .
أكان حقاً أنت؟
هذا ليس... أنت لم تفعل ذلك لاى كيونغ.
أنتِ لا زلت ِلم ترجعي إلى رشدك بعد أن ضربتي كثيراً؟
هل يجب علي أن أدفنك بجانب تلك الفتاة؟
-هل تريد الموت؟! -جو بانغ وول!
هل تظنين أنه من السهل قتل إنساناً؟
انه شيء يجب عليكي أن تكوني ، على الأقل في مستويا ، لكي تقومي به
بالطبع ، إنك غو بوك دونغ.
أهلاً بعودتك إلى المدرسة يا غو بوك دونغ.
أهلاً.أتمنى لكم يوما سعيدا.
رائع ، حتى الرئيس ذهب للأعلى أيضاً.
غو بوك دونغ و جو بانغ وول... و أيضاً هونغ سانغ تاي...إذا إجتمع هؤلاء الثلاثة معاً...
ستكون حرباً!
إن نظرة غو بوك دونغ يبدو عليها أنها ستطلع أشعة ليزر.
حتى هونغ سانغ تاي لا يستطيع أن يفعل له شيئاً.
مهلاً إنه الرئيس.
غو بوك دونغ تشاجر مع القاضي و فاز.
حتى رجال العصابات يحصلون على مكانة أعلى بعد عودتهم من السجن.
علينا أن نحدد التصنيف باستقامة .
هل كانت جين اى كيونغ ممتعة؟
هونغ سانغ تاي!
لماذا؟ إنه صحيح أنه لعبَ مع جين اى كيونغ.
كفى ، هونغ سانغ تاي!
هذه الفتاة تتصرف مثل أن لا أحد يستطيع أن يقهرها.
بوك دونغ، خذ هؤلاء الفتيات و العب معهم أيضاً.
اه حقاً...
ماذا تفعل؟سبق و قلت لك أن تحضرهم!
لأنني ما زلت تحت المراقبة ، لا أستطيع أن أسبب أي مشكلة.
مهلاً، بعد تناولك بعض الطعام من السجن ، أنت تتمرد ضدي ؟
هل تريدني أن أجعلك تذهب إلى المحكمة مرة أخرى؟
يجب على الذهاب إلى المحكمة مرة أخرى على أي حال لكي أنظف .
يجب عليّ القيام بخدمة المجتمع.
غو بوك دونغ! في المدرسة ، كلمتي هي القانون!
ألا تعلم أنك فقط عليك أن تتبع كلامي؟!
إلى ماذا تنظرون؟! إذهبوا! بحق الجحيم لماذا لا تذهبون؟
-اذهبوا بعيداً! - ما الخطب يا أيها الرئيس؟
ذلك الوغد.
ماذا تفعلون يا أطفال الآن؟ لا تفعلون هذا!
مهلاً، مهلاً!
لا تفعلون ذلك! لا تفعلون ذلك!
مهلاً!
أنتم أصدقاء ! الأصدقاء لا يفعلون هذا!
اه حقاً هذا الصبي...توقف!
مهلاً!
من بدأ؟
سألت من بدأ الشجار!
غو بوك دونغ هذا الوغد!
يا نائب مدير المرسة ، رأسه -
تسبب المشاكل فور عودتك إلى المدرسة؟
أنا في وسط التحقيق الآن.
أهناك شيئاً آخر لكي تتحقق منه؟
إنهم هؤلاء الأطفال أليس كذلك؟
اه ، انظروا لوجه الرئيس.
للآن ، هيا نذهب إلى المستشفى. (في خطاب رسمي له)
يا نائب مدير المرسة ، نحن في وسط التحقيق.
أنتما الإثنان ، أنتما الإثنان ، أحضرا أولياء أموركم. حسناً؟!
هنا ، هنا. أسرع.
إذاً لماذا تسببت في مشكلة فور رجوعك إلى المدرسة؟
أنت الآن تحت المراقبة. إذا أصبحت هذه مشكلة ،
سيتم طرده على الفور.
أو ، يتم ارساله إلى مركز اعتقال الشباب.
لا نعلم بالتأكيد إذا كان غو بوك دونغ هو من بدأ-
دعونا نبذل قصارى جهدنا لرعاية هذا بهدوء في الداخل.
لا يجب أن نأخذ آخر فرصة أتيحت إليه.
غو بوك دونغ ، تعال معي.
مهماً كان ، أظن أننا سنحتاج لمحضرة أمك.
يصبح الموضوع أكثر صعوبة إذا تسببت في المشاكل فور عودتك إلى المدرسة
أ-أسف...
سمعت من الرئيس اهن ، أليسَ كذلك؟
نعم.
هناك شيئ واحد فقط عليك فعله في المدرسة.
يجب عليك فقط أن تراقب آه ران جيداً.
لا يهم ما تفعله. فقط تأكد ألا ترجع لها ذاكرتها.
نعم
اعمل جيداً.
التوقيتات و الترجمة يحضرها إليكم فريق الجين مام@Viki
أيها المعلم!
آه ران.
ماذا حدث لبانغ وول؟
مهماً كان ، أظن أن يجب علينا أن نحضر أمها.
لا تقلقي كثيراً. نحن نهتم بهذا في هدوء و في الداخل.
أيها المعلم...
أمي رجعت إلى البيت
من فضلك قابلها مرة واحدة فقط.
حسناً.
هل يجب علي أن أذهب إلى المدرسة؟
لا. لا تذهبي.
حتى لو كلمك المعلم ، لا تردي أبداً.
دعينا نقول فقط أنها ذهبت في رحلة عمل في الخارج.
لا أعلم كلمة بالإنجليزية...
سوف أقول شيئاً ما لذلك أنتِ لستي في كوريا. حسناً؟
هل تعرفتي على معلومات الاتصال بآه يون؟
صحيح! تلك الفتاة تظاهرت بأنها لا تعرفني. و لكن بمجرد أني بدأت بالحديث عنك ، قالت أنها ستأتي فوراً.
إنها أتية الآن.
الآن؟
أحضرناها إلى هنا يا نوونيم.
قولوا لها أن تأتي إلى الداخل.
آه يوون.
ملهى بين كوانغ الليلي
إذاً أنتِ تقولين أن ، ابنتكِ كان يتم ضربها في المدرسة ،
و صديقة ابنتكِ ماتت؟
نعم.
و فقط بسبب ذلك، ذهبت إلى المدرسة...؟ هل هذا له أي معنى ؟
هذا أمر لا ينبغي أن يحدث أبداً يا كانغ جا .
لماذا؟ أستثرثرين مثلما فعلتي قديماً؟
أليست هذه هوايتكِ؟ قلتِ لدونغ تشيل ، و قلتِ للقاضي...
كلما فعلت كانغ جا شيئاً ، قلت عليها.
كفا يا هان غونغ جوو.
أعلم أنكِ لن تفعلي ذلك مرة أخرى.
لذلك أنتِ أيضاً أخبأتيني في المكتبة.
ذلك اليوم...كيف ذهبتي إلى المكتبة؟
هل أنتِ قريبة للمعلم دو؟
أنا لا أعلمه جيداً.
إنه يعمل لنفس المؤسسة و
في ذلك اليوم ، كان علينا اتمام عمل مشترك ، لذلك توقفنا هناك لفترة وجيزة.
هل تعملين لمؤسسة ميونغ سونغ؟
لماذا؟ ألا أستطيع فعل ذلك؟
سمعت أنكِ ذهبت إلى الخارج .
هل قمتي ببحث على خلفيتي؟
و كيف استطاعت الفتاة ، التي زحفت إلينا لأنها لم يكن لديها ما يكفي من المال لشراء الكتب ، الحصول على ما يكفي من المال للدراسة في الخارج ؟
لقد قمتي بالهرب عندما اعلنت عائلتك إفلاسها وتظاهرتي انكِ ابنة لعائلة غنية .
و تعرضتي للضرب من قبل كانغ جا لسرقة محافظ الأطفال الآخرين .
غونغ جوو
لأنك أحسستي بالذنب تجاهها ، إنكِ حتى اشتريتي الخبز لها
و أعطيتها بعض المال. و ماذا فعلت لكي؟
هان غونغ جوو!
انسيه.
كانغ جا ، إنه صحيح أنني مدينة لكِ.
على الرغم من انها كانت مجرد مبالغ لا قيمة لها من مال الأطفال الآخرين ، ولكن-
بصراحة ، أنا لست سعيدة لرؤيتك.
مع أني أريد أن أكون سعيدة ، لا أستطيع.
لأن...نحن مررنا بتجربة مخيفة.
هذا صحيح...أنا أفهم.
لأني أنا أيضاً لا أريد رؤية الناس الذين قابلتهم في الماضي.
إذا فهمتي ، فذلك يكفي. سأذهب الآن.
آه يوون! جو آه يوون!
هل لديكِ شيئاً آخر تريدين قوله؟
تريديني ألا أقول على هويتك الحقيقية؟
شكلراً يا آه يوون.
أردت أن أقول هذا لكِ.
بفضلك ، بدأت حياة جديدة.
استطعت أن أدفع ثمن أخطائي ، و ذلك بفضلك.
استطعت بأن أبدا مرة أخرى.
أنتِ جعلتيني انسانة.
شكراً لكي يا جوو آه يوون.
هل أنتِ تغيظيني الآن؟
قومي بلعني عوضاً عن ذلك !
لديكِ كامل الحق لفعل ذلك .
ولكن... في ذلك الوقت فعلت ما علي فعله.
أنتِ على حق .
انتِ فقط فعلتي ماعليك فعله .
كلما كبرت في السن , فهمت اكثر .
وايضاً... كنت ممتنة.
أنا... علي أن احمي طفلتي يا اي يون .
بيوم ! لا !!!
بيوم! بيوم!
لا! بيوم!
بسببك انتِ ! بسببك انتِ ، بيوم خاصتي!
بسببكِ انتِ !
أوه !
بانغ وول !
معلمي ، لماذا انت هنا ؟
إذن ماذا عنكِ ؟
اوه ، هل انتِ هنا لمقابلة آه ران ؟
آه ران ذهبت لإحضار جدتها.
ذلك... انتظر.
- مالخطب؟ - لماذا انت بمفردك في منزل شخصاً اخر ؟
لقد جأت بإذن من آه ران.
أي إذن ؟! اخرج حالا!
جو بانغ وول ! مالخطب ؟ اتركيني .
فقط اتبعني ! سأخبرك بكل شيء .
عن ماذا ؟إذا كان لديكِ اي شيء لقوله قوليه هنا .
علي مقابلة والدة آه ران .
والدة آه ران خارج البلاد!
لقد عادت .
آه ران طلبت مني معروفاُ بأن احضر لمقابلة والدتها .
يا !
أيتها الطفلة.
اوه !
أيتها الطفلة!
يا ! ايتها الطفلة ! كانغ جا !
- في هذا الحي , هي عجوز مشهوره بالتخريف - انتِ لا تسمعيني ؟
عندنا ترى اي اطفال , تقوم بمنادتهم كما لو أنهم اطفالها.
في معركة انتشيون ،
في الحي الصيني ، حينما كانت تتناول طبق جاجانغ ،
فقدت طفلها هناك . ومنذ ذلك الوقت هي تتجول في الحي ليلاً - كانغ جا !
وتصرخ باحثه عن طفلها .
وهي تصرخ بدون توقف ، ولذلك علينا الذهاب .
توقفي في مكانك!
يا ! هل قامت بتجاهل والدتها بالقانون ؟
هل هذا صحيح ؟
والدة آه ران لديها مشاكل نفسية؟
نعم .
لديها اكتئاب حاد جدا وحتى إنها حاولت الانتحار .
وقد سافرت للخارج من أجل الهواء المنعش .
بالنسبة لشخص عانى من كل هذا ، كيف يمكنك اخبارها عن ماذا حدث لآه ران ؟
على كل حال ، آه ران لا تعلم .
أنا فقط... علمت بالأمر لأن والدتي اخبرتني.
أبقيه سراً عن آه ران .
لهذا السبب آه ران قالت تلك الاشياء .
ماذا قالت لك ؟
مهما قالت والدتي ، فقط تجاهلها.
لديها تلك الشخصية حيث تتحدث عن اي شيء ترغب فيه .
على كل حال ، من الممكن أن تقوم بتهديدك .
لايمكنك التراجع ابداً ، فقط اقضي عليها بضربة واحده .
لقد كنت اتسائل عن ما الذي كانت تقصده. آه ران أيضاً ،
أعتقد بأنها تشعر أن والدتها غريبة .
ولكن ، لماذا والدتها صنعت تلك الضجه حول نقل آه ران ؟
حسناً إذا كنت في مكانها ،
هل ستقوم بأرسال طفلتك لمدرسة حيث توفي طفلاً اخر ؟
سواءً كانت بكامل قواها العقلية ام لا ، ام غريبة ام لا ،
كل ام ستشعر بنفس الشعور .
كيف سيبقون اطفالهم سالمين .
كيف يمكنك معرفة قلب الأم جيداً ؟
انا طفلة مخلصة .
حسناً ، تبدين كذلك .
ولكن في ذلك الوقت ، الجدة الخرفه ، لماذا كانت تدعوكِ بكانغ جا ؟
هل كانغ جا اسم طفلها الذي فقدته؟
التوقيتات والترجمة مقدمة من فريق الجين مام Viki@
مالذي تفكرين به بهذا التركيز الشديد؟
ماذا هنالك في هذه الساعة ؟
حتى أنك اتصلتي بي.
يبدو أنك تشعرين بالذنب .
- أسكبي لي كأساً .- أخي.
توقفي . لايجب عليكِ فعل ذلك .
عندما لايوجد مكان للعيش ، تمسكي بدو جيونغ وو .
- أخي.- لاتفعلي ذلك .
توقفي .
ذلك الأنسان حقاً فاسد .
عندما تنتهي الأنتخابات، رئيس مجلس الادارة سيتم طردة .
انه بسبب انكِ لاتعلمين جيداً.
ذلك الشخص...
أنت لم تقتله ، صحيح ؟
بيوم .
كانغ جا الشخص الذي قام بذلك ، صحيح؟
آيقووو ! آيششش !
اخبرتك الا تتحدثي عن هذا الامر امامي .
انا يجب أن ! كوني حذره .
الرئيس هونغ يشعر بشيء .
آيششش .
مرة اخرى , ماالأكاذيب التي اخبرتها للمعلم الآن ؟
هل تريدين أن تجعلي والدتك هكذا ؟
لأي درجة تريدينني أن اصل...
لأي درجة يجب أن اصل حتى استطيع التعامل مع ذلك ؟!
أنا ايضاً لم أقم بأي قرارات بسيطة .
ولهذا أخرجي من هذا الامر الآن .
لاتجعليني اكرر ما اقوله .
أعلمي هذا ، في اللحظه التي تكشفي فيها هويتي في المدرسة...
سيتم القاء القبض علي لتزوير الوثائق الرسمية ودخول المدرسة عن طريق الكذب .
إذا كنتِ تريدين فعل ذلك لوالدتك ، أذا استمري بما تقومين بفعله.
من كان ذلك الرجل ؟
من هو حتى تقومين بالهرب معه حالما رأيتني؟
ذلك... في الحقيقة...
إنه معلمي المسؤول .
آه...أوه ، لقد قلتي أن معلمك سيأتي لزيارتنا .
ولكن لماذا قمتي بجره
والهروب بعيداً ؟
لأقول الحقيقه...
المعلم أتى للحصول على رشوة .
رشوة ؟
نعم ، ولهذا قمت بطرده .
لايمكنه فعل ذلك .
آيقووو ! ياللعجب .
أتى إلى منزلنا ليحصل على ماذا ؟ ياله من وقح .
أوه يأللهي ! لقد افزعتني !
مالذي حدث معها خلال الايام الماضيه ؟
أنا اعلم .
على كل حال ، يجب عليكِ الا تقدمي لهم اي شيء ، هل فهمتي ؟
بالطبع .
أيها الاحمق...
آيقوو ، عندما كنت طالباً ،
كان ايضاً يتم ضربك من الاطفال الاخرين.
حتى الآن وأنت معلم ، لازلت تضرب من قبل طلابك؟
انا اعلم.
ولكني لازلت اشعر بالحزن على هولاء الاطفال.
كلما تعرفت عليهم اكثر، اكتشفت أن العديد منهم لديه مشاكل عائليه.
أن لايكون لديك والدين ، أو ان تكون والدتك رئيسة عصابة .
وآخرى لدى والدتها مشاكل نفسيه.
بشكل عام مع اباء مضطربين ،
هنالك اطفال مضطربين .
هذا ليس صحيح دائماً.
هناك ايضاً اباء يقومون بحماية اطفالهم وتغطية مايقومون بفعله .
مثل نائب المدير .
لاأعلم كيف شخص مثله أصبح نائب المدير .
في بعض الاوقات يجعلني حقاً غاضب.
لم ينبغي أن يحدث هذا!
من هو هونغ سانغ تاي؟!
إنه ابن الرئيس هونغ سانغ بوك ، و الذي هو رئيس مؤسسة ميونغ سونغ الكبرى!
إنهم تجرأوا على صنع خدوش على وجه هونغ سانغ تاي!
إنه نفس الشيء كجعل الخدوش على وجهي !
-إنه يبالغ حتى لا يقع في مشكلة مع إبن الرئيس. - سأقول.
اتصلوا بأولياء أمور جو بانغ وول و غو بوك دونغ.
نعم. سأذهب لأفتح لجنة تأديبية.
يا نائب المدير ، غو بوك دونغ ليس لديه آباء.
و أُم بانغ وول...
إنهم حتى لا يملكون المساعدة من آبائهم!
إذاً لماذا تسببوا في مشكلة؟
أنا لا أعتقد أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي قوله.
في الحقيقة ، إذا ستكلم أولياء أمورهم ،
أليس من الصحيح أن تكلم والد سانغ تاي بما أنه أيضاً تشاجر معهم؟
اه ، ضغط دمي! أكلم والد سانغ تاي؟
من اختاره؟
سألت من اختاره؟
اختاره نائب المدير!
توقفي عن الكلام!
تباً!
انا ذاهب إلى عقد اجتماع لجنة تأديبية غدا في الساعة الثالثة عصراً .
إذا لم تحضر أولياء أمورهم ، أنتَ مفصول. أفهمت؟
تباَ! هذه المدرسة فوضوية!
انه مثير للاشمئزاز. لماذا يبصق عندما يتحدث ؟
لا تقلق كثيراً.
عندما يأتي أولياء الأمور ، فإن أسلوبه يتغير تماماً.
قول لهم أن يأتوا أولاً. حسناً؟
التوقيتات و الترجمة يحضرها إليكم فريق الجين مام@Viki
لماذا أنتِ فضولية هكذا؟
أتريدين أن تموتي مثل جين اى كيونغ؟
هذه الغرفة في المكتبة...هل أنت أيضاً تعرف عنها؟
مكتبة أم لا ، نحن لا نعرف أى شيئ!
جين اى كيونغ ماتت ، و نحن علينا فقط أن ننسى.
إذاً من فضلك إنسيه!
كيف يمكنني أن أنسى ؟
حتى الأسبوع الماضي ، كانت هي الصديقة التي ضحكت بجواري.
يي كيونق كانت صديقتي .
يي كيونق... الأستاذ دو قام بقتلها ، صحيح ؟
آه ران ، هل تريدين مني أن أخبركِ بالحقيقة ؟
هي لم تنتحر .
هناك من قتلها . من يكون ؟
أنتي من فعلها . لقد ماتت لأنكِ تدخلتي ابلأمر .
إذا كنت تركتيها ، فتلك الفتاة الغبية كانت ستنجو بنفسها !
لقد أعطيتها الفكرة الخاطئة !
لهذا قمت أنا بقتلها .
ولكن يي كيونق قالت أنك مسكين .
لأن من هم أعلى منك يصدرون الأوامر ، وأنت عليك أن تنفذ ما يطلبوه منك .
و إذا كنا عرفنا المزيد عنك ، قد تكون أنت في الواقع شخص جيد.
لا .
أنت مجرد بيدق جبان .
♫ و أنا أناديك ، دموع تقع. أنا أبكي ، أبكي ، أبكي. ♫
♫ أنا أناديك ♫
آه يوون هي مساعدة رئيس ميونغ سونغ؟
نعم . تلك الفتاة الماكرة !
و أيضاً أرأيتي كيف تظاهرت بأنها لا تعرف دو جونغ وو؟
هي ربما لا تعرف عنه .
أساسا سكرتيرة الرئيس تتولى الأمور الشخصية له .
فليس من المعقول أنها لا تعرف مدير المؤسسة.
آي يون تعرف شيئا ما .
ولكنها تخفيه . أنا متأكدة من ذلك .
أمرت أن يحضروها إلى هنا ،
فيمكنك أن تسأليها بالتأكيد الآن.
فهمت ، إذاً ممكن تخرجي الآن؟
إذا تشاجرنا مرة أخرى ، فلن أستطيع أن أسألها أية أسئلة.
يجب علي أن أكون خلفك. من آخر--
ماذا الآن؟
من الأفضل لكي أن تقولي الحقيقة يا جوو آه يوون.
معلم بانغ وول
لا أستطيع أن أرد عليه.
أنا في رحلة عمل في الخارج. لا أستطيع أن أرد عليه.
ماذا علي أن أفعل؟
ماذا إذا حدث شيئاً؟
هل علي أن أتكلم بالانجليزية أم بالصينية؟
لا أعلم.
رسالة
أماه ، أنتِ لا تردي على مكالماتك.
الموضوع هو ، بانغ وول تسببت في مشكلة صغيرة في المدرسة
غداً الساعة الثلاثة عصراً ، هناك اجتماع للجنة التأديبية.
من أجل ابنتك ، أنا أطلب منك أن تحضري.
يا ربي ، لماذا تجعلني أمر بتجربة صعبة؟
أحضروا المعدات و هيا نذهب إلى المدرسة.
نعم.
استعدوا لنذهب للتسوق.
ماذا أقول له عن أين ذهبت؟
اليابان؟ الصين؟
ما هذا الهراء الذي تقولينه؟
هل يعقل للمدير دو أن يقتل طالبة؟
لماذا يفعل ذلك؟
و لكن الاطفال يقولون أن المعلم دو و اى كيونغ تواعدوا لفترة وجيزة.
إنه لديه معايير عالية. لماذا يواعد طفلة صغيرة ؟
هل أنتِ تواعدينه؟
ماذا؟ أنتِ تتجاوزي الحدود.
لماذا تهتمين به كثيراً؟
لماذا تبحثين عن معلومات عنه؟
كنت فقط أشعر بالفضول لأن الطلاب تحدثوا عنه كثيرا .
إنها انتحرت.
إنه شيئ تعرفه المؤسسة بالفعل.
أنا الشخص الذي نظفه.
و باسمي ، أستطيع أن أقول أنه لم يفعل ذلك.
ويرعى مشروع بناء ميونغ سونغ من قبل وزارة التربية والتعليم ويدار من قبل مكتب التربية والتعليم.
هذا هو جزء من المشروع التعليمي لتطوير المدرسة الثانوية .
متجاوزا الموجة الكورية الثقافية و يتجه نحو موجة الكورية التعليمية ،
هذه هي خطة المشروع التي هي رؤية ساميى للوزير الحالي لوزارة التعليم .
ألا يبدو الأمر وكأنه خطوة استراتيجية تهدف إلى السباق الرئاسي المقبل ؟
على أي حال ، هذه هي رؤيته.
بالنبسة لنا ، سنبني أفضل بيئة تعليمية لتلاميذنا.
من أجل هذا المشروع البنائي ، انا أطالب بمساعدة شاملة من كل الأعضاء.
هل نبدأ بقول شعار ميونغ سونغ؟
سأبدأ.
مع الحيوية!
مع الطموح!
مع الولاء!
السلطة ! ! ميونغ سونغ ! في صحتك!
♫تشا تشا تشا تشا تشا تشا تشا♫
♫ إنه مطلق ♫
♫ تشا تشا تشا تشا تشا تشا تشا تشا♫
♫ حبي لكي ♫
♫ إنه مطلق ♫
♫ قلبي لكي♫
♫ إنه أقصى حب. ♫
♫ تشا تشا تشا تشا تشا تشا تشا تشا♫
آسفة. كنت متأخرة قليلاً.
ما زال لدي وقت طويل حتى أثمل.
للرئيس هوانغ و المدير تشوا ، أنا قمت بإعداد اجتماع على الإفطار في الفندق.
هذا سيكون الموعد المناسب.
ستكون ليلة طويلة.
الاطفال يقولون أن المعلم دو و اى كيونغ تواعدوا لفترة وجيزة.
ماذا؟ ألديكِ شيئاً تريدين قوله؟
إذا أنت متعب ، فيجب عليك أن تستريح.
سأكون بخير بعد أن أفعل هذا لوقت قليل.
علمت بأنها ستكون كهذا.
و أنا لست موجود ، علمت بأن الأشياء ستكون هكذا.
جوو آه يوون.
نعم ، أيها الوزير .
هل الغسيل يجري بشكل جيد؟
حتى الآن ، ليصبح أنفه ملتوياً ، لا... سيقوم بغسيل الأموال حتى يصبح معصمه منحنياً .
ثلاثة ملايين دولار في التمويل سيتم طرحها في ميزانية التعليم.
سيكون هناك إعلان لطلب المدارس المتميزة الأسبوع القادم .
احرص على الحصول على الأوراق المطلوبة وقم بإرسالها في الطلب لمكتب التعليم .
حاضر .
حسناً ، وداعاً سعادة الوزير .
ثلاثة ملايين دولار.
فقط كم يريد أن يأخذ ؟
جونق يوو...
والدكِ يخطط أن يصيدك ويأكلك .
هل يجب عليّ أن أقوم بتعليق أيه يون لتجف هي أيضاً ؟
أو لا يجب عليّ فعل هذا ؟
أنا الآن يجب عليّ أن أذهب لكل هذه الأماكن *#$%.
هنا ، انظر لهذه . نعم .
مرحبا .
اجلس . القِ التحية على أولياء الأمور وأعضاء المجلس .
مرحبا . أرجو أن تعتنوا بي .
أووف ، ولكن لماذا لم يأتي الشخص الذي من المفروض أن يكون هنا ؟ على ماذا سنتخذ إجراءات تأديبية ؟
اكتبا رسالة اعتذار . يجب أن أذهب الآن للمكتب .
دعني أسألك سؤالاً واحداً . وإذا كان من الصعب عليك أن تجيب ، لا تجبني .
ولكن ، سآخذها بأنك أجبت بنعم عندما لا تجيب .
هل صحيح أن يي كيونق قامت بالانتحار بسببك ؟
وإذا لم يكن كذلك ؟
ليس كذلك ؟ إذاً هل قتلها الأستاذ دو ؟ هل هذا ما حدث ؟
أخبرني ، بوك دونق . هل هو فعلاً الأستاذ دو ؟ لماذا يفعل هذا ؟
هذه الفتاة المزعجة... هل أنتي مجنونة ؟ لماذا تمسكين بيديّ وتقومين بإحداث ضجة ؟
أنت... أنت لم تمسك يد بنت من قبل ، أليس كذلك ؟
ماذا تظنين بي ؟
طفل يي كيونق ليس طفلك ، صحيح ؟
توقفي عن كتابة رواية ، أيتها المزعجة . سأقوم بــ...
نائب المدير ، أنا مشغول ، لذا أعتقد أنه عليّ الذهاب أولاً .
يا إلهي ، تلك المرأة حقاً...
أستميحك عذراً . لما لا تصعد للأعلي لترى قو بوك دونق ؟
لكونك وليّ أمره ، أليس من واجبك أن تعطيه بعض النصائح ؟
حسناً .
هل هذه غرفة الاستشارات ؟
انتظر لحظة .
- لماذ ؟ - عندما يصبح الولد هكذا ، أعتقد أنه يجب على وليّ أمره أن يتحمل الكثير من المسئولية .
- وإذاً ؟ - أنا لا أعلم بالضبط ماذا تعمل ،
ولكن على الأقل أمام الولد ، يجب أن تتصرف بشكل لائق ، بسلوك البالغون .
هل تحاول أن تعلمني ؟
عليك أن تعلم الأولاد بشكل جيد . سلوك ؟ أي سلوك ؟
كيف يمكنك أن تهددني ؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق " الأم الغاضبة " بموقع Viki
لقد أخبرتك ألا تفتعل المشاكل .
لماذا أنت وحدك ؟ أين هو الشخص الذي تعاركت معه ؟
لقد ذهبت لدورة المياه .
بوك دونق ، عندما أستخدم شخص ما ، أنا أعتني به ، ولكن المدير دو لا يفعل ذلك .
المدير دو شخص قد يقتل فتاة أتت إلى منزله .
لا تسبب المشاكل .
فقط افعل ما تؤمر به بشكل جيد وبهدوء .
كيف أبدو ؟
تبدين جميلة .
أعرف هذا . هل أبدو كأم ؟
لقد ظننت أني أرى صورة لأمي وهي على قيد الحياة .
أمك لا زالت على قيد الحياة .
هل تريد أن أقوم بخلع أسنانك ؟
يجب عليّ أن أنتف لحيتك .
حسنا ، هيا بنا .
حاضر .
هل هم مجموعة من مهرجي السيرك ؟
بما أن المدرسة ذاتها تظن أنها الأفضل ، جميع أنواع الناس كذلك يعتقدون أنهم الأفضل .
أعتقد أن أم بانق وول لن تأتي .
أستاذ... بهذه الفرصة ، أرجو أن تقوم بطرد بانق وول .
آه ران ، كيف يمكنك قول هذا عن صديقتك ؟
هي ليست صديقتي . أرجو أن تطردها ، يا أستاذ .
بانق وول صديقتك . ألا تتذكرين هذا أيضاً ؟
أم بانق ووول !
بانق وول...؟
هيي !
♬ ماذا تعني بقولك مرحبا واعتني بنفسك ؟ ♬
أستاذ ، أنا متأخرة جداً ، أليس كذلك ؟
♫ منذ متى أصبحنا نلقي التحية على بعضنا البعض ؟ ♫
اشكركِ على قدومك . ♫ مرحبا ، حبيبي . ♫
♫ هل أنت بخير ؟ ♫
- أرجوك تعالي من هنا . - حاضر .
اذهبي بسلام ، نونيم .
وااو...
إذاً... إذاً أنتي أم بانق وول التي تحدثت معها سابقاً...
أنا أم بانق وول ، مرحبا .
♫ مرحبا ، حبيبي ! هل أنت بخير ؟ ♫
لقد تركت ابنتي في رعاية المدرسة ، ولم أتمكن من القدوم للقائك من قبل . أنا متأسفة جداً .
( يتكلم بفمه : " هل أنت متأكد أنها أمها ؟ ")
♫ أوكي ♫
حيناً ، ربما تكون كذلك . أستاذ بارك يمكنك الانصراف الآن .
آه حسناً ، إذاً أنتما الاثنين سأتركما تتحدثان
♫ ليس هناك كرسي متبقي لك على الإطلاق ، ♫
♫ مرحبا ، حبيبي ! ♫
♫ هل أنت بخير ؟ ♫
♫ لا ، أنت لست بخير . وأنت كذلك . ♫
يا أم بانق وول. عادة ، عندما يحدث عنف في المدرسة كهذا ، بشكل مباشر يكون هناك طرد.
الطفل الذي تم ضربه مغطى بالكدمات والإصابات .
إنه أمر شنيع جداً من الصعب النظر إليه .
أنا متأكدة أنه كذلك . عندما تضع بانق شيء برأسها ، قتل طفل هو لا شـ...
نائب المدير ، أرجوك أن تنقذ بانق وول فقط هذه المرة .
كل هذا بسبب أمها المقصرة .
نائب المدير ، أرجوك أن تنقذ بانق وول هذه المرة .
حسناً ، بما أنكِ تتوسلين لي بهذه الطريقة ..
سننهي الموضوع كله بفاتورة واحدة .
عفواً ؟
فقط فاتورة واحدة من سبعة أصفار . ( 10.000 دولار أو 10 ملايين وون )
كان يجب عليك أن تقول هذا قبل أن أجثو على ركبتي .
أم بانق وول...
لماذا تقومين بهذا ؟
لقد أخذت بعض المال المرة الآخيرة
فإذا كنت ستأخذ الآن ، ألن يصيبك عسر هضم ؟
أنا أريد مساعدتك لتتخلص من عسر الهضم .
آيقوو ، أمعائي قوية جداً .
حتى ولو ، هل سيمكنك هضمها ؟
♫ أنا أريد فقط قضاء وقت مرح . ♫
♫ لا تخجلي ، أيتها الأم الغاضبة . ♫
♫ أنا فقط أحب أن أحظى بالكثير من المرح ، أريد أن أستعيد أيام الماضي الجميلة. ♫
♫ تعالي وانضمي لنا ، أيتها الأم الغاضبة . ♫
♫ اليوم المشغول يمسك بقلبي . ماذا سأفعل ؟ ♫
أرجو أن تعتني بابنتي بانق وول .
♫ أنا أريد أن أستعيد أيام الماضي الجميلة . ♫
♫ أنت أيتها الأم الغاضبة ♫
آجوما ! هل أنتي أم بانق وول ؟
هل أنتم أصدقائها ؟
آيقوو ، نعم ، أرجو أن تصبحوا أصدقائها المقربين .
هان قونق...
أماه !
أنتي تقودينني للجنون ! اخرجي . اخرجي الآن !
هيي ، هيي... هذا باهض الثمن !
أنتي ستقطعين الحزام !
تلك الآجوما رائعة جداً .
إنها فعلاً عجيبة .
إنها نوعي المفضل .
لقد أخبرتكِ ألاّ تأتي إلى المدرسة .
ماذا كنت سأفعل ؟
لقد قالوا لي إذا لم أحضر ، سيقومون بطردكِ .
انسي ما حدث . لقد اعتنيت بكل شيء . لذلك لا تقلقي .
على كل حال ، الليلة نريد أن نذهب سوية لمكان ما ، خصصي بعض الوقت لهذا .
أين ؟
عرين النمر .
فقط لحظة !
هل أنت 1400 ، هذا صحيح ؟
- نعم ، أنا هو . - يا إلهي ، لماذا لا تجيب على هاتفك .
خذ هذا . لقد وصل قبل فترة .
- شكراً لك . - عفواً . اصعد .
دو جونق ووو صعد للأعلى . هل يجب عليكِ أن تصلي لهذا الحد ؟
هناك شيء ما مريب حول دو جوينق ووو .
هناك إمكانية أن كان متورط في فضيحة أخلاقية مع يي يكونق .
ربما سيكون هناك أدلة في منزله .
حتى ولو ، ألن يقوم بالتخلص منها جميعاً الآن ؟
أريد أن أتحقق منها بنفسي .
تحركي فوراً بعد أن أعطيكِ الإشارة . فهمتي ؟
لما أنتي هنا بهذه الساعة ؟
تعاليّ للداخل .
أستاذ .
" مسلخ خنازير ماما "
هل أنت متأكد أنها سيارته ؟
نعم ، أنا متأكد .
[ جو كانق جا ]
تم الدخول . الخطة ستبدأ بعد عشر دقائق .
أوكي .
- لنتجهز . - حاضر .
قم بتجهيز الأدوات .
- آيقوو ، المكان ضيّق . - أووه ، أووه أنا آسف .
إذاً هل قمت بفتح هذا بنفسك ، من الأعلى والأسفل ؟
هذا المكان رائع جداً . كم مساحة هذا المنزل ؟
يبدو باهض الثمن .
أنتي أول شخص يسأل عن هذا من بين كل التلاميذ الذين قاموا بزيارة منزلي .
يبدو أن الطلاب يأتون هنا بكثرة .
ليس هناك الكثير ولكن واحد أو اثنين مثلكِ .
بالطبع... بما أنك محبوب جداً .
أنت وسيم ، أعزب ، وفائض بالكاريزما وقوة الشخصية .
هل قمت بمواعدة أي طالبة من قبل ؟
هذا ما كنتي تريدين نصيحتي بخصوصه ؟
هل أنتي معجبة بي ؟
لماذا... إذاً ، لا أستطيع ؟
إنه ليس لأنكِ لا تستطيعين فعل ذلك .
أوه ، هذا ساخن ، ساخن ! ماذا سأفعل ؟
هل أنتي بخير . هل أحرقكِ ؟
آه نعم . لا أظن أنني احترقت ، ولكن ماذا سأفعل ؟
ليس لديّ ملابس للتغيير . ماذا سأفعل ؟
إنها أكثر جرأة مما تبدو عليه .
مرحبا ؟
أنا مشغولة الآن . لا أستطيع التحدّث .
وهل هناك ما هو أهم من كتابة رسالة اعتذارك ؟
إذا لم تحضري رسالة اعتذاركِ غداً...
لقد فهمت ، لقد فهمت . سأقوم بكتابتها . سأكتبها وأحضرها غداً ، حسناً ؟
أين أنتي الآن ؟ سآتي إليكِ ، لذا اكتبيها الآن .
لقد قلت أنني سأكتبها .
هذه هي فقط الغيارات الموجودة عندي .
آه ، حسناً .
أعتقد أن ملابسي ستكون كبيرة بالنسبة لكِ .
إذا كانت ملائمة ، قومي بلبسها . وانزعي تلك عنكِ .
نعم ، شكراً لك .
تلك الفتاة... ماذا تفعل هي...
لا...
[ معلومات لاتصالات الطوارئ بثانوية ميونق سيونق ]
ماذا تفعلان ؟ يجب أن تأخذا الأشياء التي جهزتم .
آه حسناً ، نوينم .
بما أن الوقت متأخر ، بعد أن تنتهي من شرب قهوتكِ ، عليكِ أن تذهبي .
آه... يجب أن أذهب ؟
إذا لم تذهبي...
حسناً...
بانق وول ، أنتي أكبر من بقية زملائك بالفصل ، صحيح ؟
نعم .
حسناً .
ربما هذا السبب ، ولكنك تبدين أكثر نضوجاً وبلوغاً
من بقية الطلاب .
هيي... ولكن هذا غير لائق أن تتصرفي هكذا أمام أستاذكِ .
أنتي تتصرفين بشكل خطر الآن .
فقط لحظة . مرحبا ؟
ما هذا ؟
أنا متأسفة .
أنا لا أعلم إذا كان هناك حفرة للمجاري ، ولكن السيارة فجأة انقلبت بهذا الشكل
وغطّت سيارتك الجميلة .
أيّ حفرة مجاري ؟ لقد انفجرت الإطارات بسبب زيادة الوزن !
معذرة !
أنا لست بهذا الثقل .
بأي حال ، كيف يمكنني تعويضك ؟
انسي الأمر . دعي شركة التأمين تتولى الأمر .
معذرة... لحظة فقط !
أنت بحاجة أن تساعدني بالخروج .
لكي أستطيع تولي الأمر إما عن طريق شركة التأمين
أو عن طريق الدفع بالكاش .
أرجوك أن تخرجني من هنا .
فقط قومي بالخروج من هناك .
إذا كنت أستطيع الخروج بنفسي ، لماذا قمت بالاتصال بك ؟
أرجوك ساعدني .
آيقوو... أنت قاسي القلب جداَ .
هذا لأنني لا أستطيع التحرك .
آيقوو...
ماذا أفعل ؟
أنا أقوم باتهام معلم جيد بدون سبب .
صندوق بريد
لحظة فقط ! لحظة انتظر من فضلك .
لأنني شاكرة لك جداً ، هناك غرفة للشاي قريبة من هنا ،
هل يمكننا أن نحتسي بعض الشاي ، ولأقدم لك امتناني أيضاً ؟
لا بأس . لا داعي لذلك إذا كانت شركة التأمين ستتولى المشكلة على أي حال .
فقط قومي بتنظيف تلك الأشياء قبل ذهابك .
نستطيع الحديث عن التأمين أيضاً في غرفة الشاي ، بهدوء .
أنا حقاً أريد أن أقدم لك امتناني ، أنا شاكرة جداً...
لقد قلت إنه لا بأس !
أنت إنسان أنيق فعلاً .
بأيّ طابق هي شقتك ؟
- نعم... - إنه صاعد للأعلى .
- الآن ؟ - اخرجي بسرعة الآن .
لقد فهمت .
بحلول الوقت الذي ترى هذا، ربما ستعرف ، أيضا.
إذا قمت بمضايقتها مجدداً ، لن أظل صامتة مرة أخرى .
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق " الأمّ الغاضبة " بموقع Viki
♫ أنا أريد أن أحظى بوقت مرح ، أريد أن أستمتع بوقتي . ♫
♫ لا تخجلي أيتها الأم الغاضبة . ♫
♫ أنا أريد أن أحظى بوقت مرح ، أريد أن أستمتع بوقتي . ♫
♫ أوه أيتها الأم الغاضبة ♫